Curiosidades....

Achei num jornal de Uberaba algumas explicações sobre a língua hindi:
"Are Baba! Entenda o que eles dizem em “Caminhos da Índia”.
Compreender termos indianos falados na novela global “Caminhos da Índia” não é fácil. Mesmo inseridas em um contexto, decifrar expressões como “atchá”(significa ok), “tik tik”(sim, sim) e “are baba” (pai ou chefe de família) é difícil. Para facilitar a vida dos noveleiros, outro dicionário prático para entender os diálogos da novela. Confira!

• Sári: roupa típica da Índia usada pelas mulheres. Trata-se de um pano de aprox. 5,5m de comprimento enrolado no corpo. É usado por cima de uma bermuda justa, e um top .
• Kurtas: são as nossas batas, longas ou curtas;


• Churidar: é o conjunto da bata com calças geralmente largas e com cordão na cintura


• Ulu: é a definição de uma pessoa estúpida, burra.


• Ulucapatá: o maior de todos os burros; “grande senhor dos burros”, como definem os indianos.


• Namastê: um cumprimento para saudar as pessoas. Significa “o deus que habita em mim saúda o deus que habita em você”.


• Tik he: tem o significado de “tudo bem”, que é usado até quando se quer concordar com algo.


• Tchalô: vamos!"

Lembrando que estas palavras são em Hindi, a língua oficial do pais, além do Inglês, mas que além destas são faladas mais de 30 outras línguas (cada estado fala a sua língua...). A foto acima foi tirada pelo Gabriel de um jornal daqui - The Hindu.